1
00:01:48,000 --> 00:01:49,500
বাড়ি ফেরার পথে সতর্ক থাকুন।

2
00:02:33,740 --> 00:02:34,160
কি ভুল?

3
00:02:34,570 --> 00:02:35,200
এটা কি?!

4
00:02:35,320 --> 00:02:35,870
শান্ত হও!

5
00:02:41,040 --> 00:02:42,460
আধ্যাত্মিক শৃঙ্খলে আবদ্ধ!

6
00:03:04,660 --> 00:03:06,270
আমি...

7
00:03:06,270 --> 00:03:07,930
আমি... ব্লেড...

8
00:03:14,010 --> 00:03:18,530
অনুবাদ, প্রুফরিডিং এবং ডিজাইন: উইন্ড 
 সময়: VaLLaR

9
00:03:14,010 --> 00:03:18,530
ধারালো ব্লেডের ক্রোধ

10
00:03:28,630 --> 00:03:31,840
রবিবারের সকালটা এমনই হওয়া উচিত...

11
00:03:31,840 --> 00:03:34,050
রবিবারের সকালটা এমনই হওয়া উচিত...
কিছুই করছেন না এবং চারপাশে শুয়ে আছেন।

12
00:03:34,830 --> 00:03:36,910
ইচিগো,

13
00:03:36,910 --> 00:03:38,530
ইচিগো, আপনি শুধু চারপাশে শুয়ে থাকলে আপনি মোটা হয়ে যাবেন।

14
00:03:38,800 --> 00:03:39,510
হ্যাঁ, ঠিক।

15
00:03:40,140 --> 00:03:42,260
তুমিও শুধু শুয়ে আছো।

16
00:03:44,000 --> 00:03:44,560
ধরনের কিছুই না.

17
00:03:46,190 --> 00:03:47,730
আপনি ঠিক কি করেছেন!

18
00:03:48,360 --> 00:03:49,980
আমি যদি বলি না, মানে না!

19
00:03:50,320 --> 00:03:52,270
এটা ঠিক, সে এটা করেনি!

20
00:03:53,690 --> 00:03:55,820
আমি এই মুহূর্তে ব্যস্ত.

21
00:03:56,260 --> 00:03:57,410
কি?!

22
00:03:57,410 --> 00:03:58,910
কি?! আপনি শুধু একটি পত্রিকা পড়ছিলেন.

23
00:03:59,370 --> 00:04:03,080
আমি জীবিত বিশ্বের পোশাক সম্পর্কে গবেষণা করছি.

24
00:04:04,100 --> 00:04:05,330
আমাকে বলতেই হবে

25
00:04:05,330 --> 00:04:08,790
আমি অবশ্যই বলব যে এই অদ্ভুত জামাকাপড় পরার জন্য আপনার লোকেরা সামান্যতম লজ্জিত হয় না।

26
00:04:09,920 --> 00:04:10,710
দেখো!

27
00:04:11,170 --> 00:04:14,000
আমি মহান বিস্তারিত সবকিছু স্কেচ.

28
00:04:14,970 --> 00:04:17,050
আপনি কি মনে করেন না এই আঁকাগুলি আরও লজ্জাজনক?

29
00:04:17,760 --> 00:04:18,640
আরে!

30
00:04:18,640 --> 00:04:20,550
আরে! আপনি আপনার বোনদের শুধুমাত্র দুর্বলতা নির্দেশ করার সাহস কিভাবে?

31
00:04:21,810 --> 00:04:22,930
আমার ক্ষমা...

32
00:04:25,430 --> 00:04:26,180
ভাই!

33
00:04:26,960 --> 00:04:28,150
ভাই,

34
00:04:28,150 --> 00:04:28,640
ভাই, সমস্যা আছে!

35
00:04:28,940 --> 00:04:29,810
একটা সমস্যা আছে!

36
00:04:30,360 --> 00:04:30,940
ব্রা...

37
00:04:33,320 --> 00:04:34,530
আপনি কি করছেন?

38
00:04:34,810 --> 00:04:35,360
আহ,

39
00:04:35,360 --> 00:04:36,190
ওহ, না... কিছুই না।

40
00:04:36,820 --> 00:04:37,860
কি হয়েছে, ইউজু?

41
00:04:38,360 --> 00:04:39,110
ওহ হ্যাঁ!

42
00:04:39,740 --> 00:04:41,570
বাবা কষ্টে আছে!

43
00:04:42,460 --> 00:04:43,950
বাবা গুলিবিদ্ধ!

44
00:04:49,120 --> 00:04:49,620
বাবা?

45
00:04:55,800 --> 00:04:56,760
তুমি ঠিক আছো বাবা?

46
00:04:57,310 --> 00:04:57,550
খ-

47
00:04:57,550 --> 00:04:58,550
V- সবকিছু ঠিক আছে।

48
00:04:59,260 --> 00:05:02,050
আমি শুধু চুল কাটার কথা ভাবছিলাম।

49
00:05:02,510 --> 00:05:03,140
বাবা!

50
00:05:04,220 --> 00:05:07,930
আমি যখন তোমাকে বলেছিলাম তখন ইচিগো কুরোসাকিকে না আনার জন্য তুমি এটাই পেয়েছ!

51
00:05:08,100 --> 00:05:08,680
কি?!

52
00:05:08,770 --> 00:05:09,770
আরে, এক মিনিট অপেক্ষা করুন!

53
00:05:10,100 --> 00:05:11,770
তুমি আমাদের বাবার কি করলে?!

54
00:05:12,270 --> 00:05:14,570
তিনি খুব অস্থির এবং সাধারণত বিরক্তিকর

55
00:05:14,570 --> 00:05:16,570
কিন্তু যদি সেও এভাবে চুল নিয়ে ঘুরে বেড়ায়,

56
00:05:16,570 --> 00:05:18,070
কিন্তু যদি সেও এভাবে চুল নিয়ে ঘুরে বেড়ায়,
এই একটি অভিশাপ লজ্জা হবে!

57
00:05:18,630 --> 00:05:19,150
কারিন,

58
00:05:19,150 --> 00:05:20,490
কারিন, এটা সমস্যা নয়।

59
00:05:20,610 --> 00:05:22,110
ইচি, চুপ কর!

60
00:05:22,990 --> 00:05:27,080
প্রথমত, এমন বন্দুক নিয়ে এখানে ফেটে পড়ার তুমি কে?!

61
00:05:29,580 --> 00:05:30,410
আমি একজন গোয়েন্দা।

62
00:05:31,160 --> 00:05:31,910
এহ?!

63
00:05:34,920 --> 00:05:35,960
আমি গোয়েন্দা!

64
00:05:36,210 --> 00:05:37,840
এটা কোন ব্যাপার না আপনি এটা কিভাবে তাকান; আমি গোয়েন্দা!

65
00:05:38,090 --> 00:05:40,170
আর এখন আমি ইচিগো কুরোসাকিকে স্টেশনে নিয়ে যাব!

66
00:05:40,800 --> 00:05:42,090
কি?

67
00:05:44,350 --> 00:05:45,470
আপনি কি করছেন?

68
00:05:46,810 --> 00:05:47,390
টি-

69
00:05:47,390 --> 00:05:48,220
হ্যাঁ-তুমি একটা গাধা

70
00:05:48,770 --> 00:05:52,850
আমার, ইন্সপেক্টর আবরাই, ডি-অর্ডার অমান্য করলে, আইন অমান্য করার জন্য আপনাকে গ্রেফতার করা হবে।

71
00:05:56,160 --> 00:05:57,440
ইউজু, কারিন,

72
00:05:57,440 --> 00:05:58,110
ইউজু, করিন, এখন সবকিছু ঠিক আছে।

73
00:05:58,490 --> 00:06:00,820
আপনি কি নিশ্চিত যে গোয়েন্দাকে লাথি মারা ঠিক আছে?

74
00:06:01,320 --> 00:06:02,150
সন্দেহজনক।

75
00:06:03,110 --> 00:06:03,910
যাই হোক,

76
00:06:03,910 --> 00:06:05,570
যাই হোক, গোয়েন্দার সাথে কিছুক্ষণ যাব।

77
00:06:05,830 --> 00:06:06,870
আরে ভাই!

78
00:06:07,910 --> 00:06:10,040
ইচিরও মনে হচ্ছে খুব কষ্ট হচ্ছে।

79
00:06:10,290 --> 00:06:11,160
মাসাকি !

80
00:06:11,500 --> 00:06:12,670
আমি প্রস্তুত!

81
00:06:13,210 --> 00:06:15,750
আমি শীঘ্রই আপনার সাথে হবে!

82
00:06:16,040 --> 00:06:17,750
মাসাকি, আমার ভালবাসা!

83
00:06:18,300 --> 00:06:21,420
আপনি পরবর্তী বিশ্বে যাওয়ার আগে, আপনার হেয়ারড্রেসারের কাছে যান!

84
00:06:25,010 --> 00:06:26,430
রেঞ্জি!!!

85
00:06:27,060 --> 00:06:29,680
বোকা, এমন চিৎকার করো না।

86
00:06:30,180 --> 00:06:31,140
এটা অসুবিধাজনক.

87
00:06:31,520 --> 00:06:32,140
চুপ!

88
00:06:32,690 --> 00:06:34,940
তুমি হঠাৎ হাজির হয়ে সেই জিনিসটা ঘরে গুলি কর!!

89
00:06:35,480 --> 00:06:36,400
আপনি এমনকি কি সম্পর্কে চিন্তা করছেন?!

90
00:06:36,820 --> 00:06:39,690
আমি এখানে টিভিতে যা দেখেছি ঠিক তা পুনরাবৃত্তি করেছি।

91
00:06:39,940 --> 00:06:40,570
কোন সমস্যা?

92
00:06:40,570 --> 00:06:40,940
জাহান্নাম হ্যাঁ!
কোন সমস্যা?

93
00:06:40,940 --> 00:06:41,530
জাহান্নাম হ্যাঁ!

94
00:06:42,070 --> 00:06:44,110
আর তুমি আবার জামাকাপড় পাল্টালে কিভাবে?

95
00:06:44,320 --> 00:06:45,870
আমি তাকে এটা লাগাতে বললাম।

96
00:06:46,660 --> 00:06:48,580
আপনি যখন জীবন্ত দেহে গোপনে কাজ করছেন,

97
00:06:48,580 --> 00:06:50,750
আপনি যখন জীবন্ত দেহে গোপনে কাজ করছেন,
আপনাকে বর্তমান ফ্যাশনের সাথে মেলাতে হবে।

98
00:06:52,330 --> 00:06:53,290
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না...

99
00:06:54,080 --> 00:06:55,830
অভিশাপ, ইচিগো, ছোট বোন...

100
00:06:56,330 --> 00:06:57,750
আমিও তোমাকে বিশ্বাস করি না!

101
00:06:58,250 --> 00:06:59,840
প্রভু, এরকম একটা জায়গায়...

102
00:07:00,010 --> 00:07:01,710
এটা কি ধরনের ছোট প্রাণী ছিল?

103
00:07:03,090 --> 00:07:03,970
কিছুই না!

104
00:07:04,780 --> 00:07:06,030
আরও কিছু গুরুত্বপূর্ণ,

105
00:07:06,030 --> 00:07:07,930
তার চেয়েও বড় কথা, আপনি আমার বাড়িটি কীভাবে খুঁজে পেলেন?

106
00:07:08,600 --> 00:07:09,390
তুমি কি বোকা?

107
00:07:09,890 --> 00:07:14,100
আপনার মতো এমন কাউকে খুঁজে পাওয়া সহজ ছিল যিনি ক্রমাগত আধ্যাত্মিক শক্তিকে প্রসারিত করেন।

108
00:07:14,520 --> 00:07:16,020
"exudes" বলবেন না!

109
00:07:18,110 --> 00:07:18,900
তবুও, তুমি এখানে কেন?

110
00:07:20,570 --> 00:07:22,490
এটা নিয়ে কথা বলার জন্য খুব ভিড়।

111
00:07:23,990 --> 00:07:24,950
বিলম্বের জন্য দুঃখিত।

112
00:07:25,570 --> 00:07:28,280
কাউন্টার তিনে অপেক্ষারত গ্রাহকরা

113
00:07:28,280 --> 00:07:30,200
কাউন্টার তিনে অপেক্ষারত গ্রাহকরা
এখানে আপনার তিনটি চিজবার্গ আছে..

114
00:07:30,290 --> 00:07:31,290
হানাতরো?!

115
00:07:32,260 --> 00:07:33,750
আহ, ইচিগো-সান।

116
00:07:33,750 --> 00:07:34,750
আহ, ইচিগো-সান। অনেকদিন দেখিনা।

117
00:07:35,000 --> 00:07:36,210
আপনি কি করছেন?

118
00:07:37,080 --> 00:07:38,080
ওহ, এবং রুকিয়া-সানও!

119
00:07:38,790 --> 00:07:41,960
ওয়েল, আমি আসলে এখানে ব্যবসা করছি.

120
00:07:42,510 --> 00:07:45,670
কিন্তু একরকম, আমি এটা জানার আগেই, আমি এখানে কাজ শুরু করেছি...

121
00:07:46,550 --> 00:07:47,640
আরে আপনি, চতুর্থ স্কোয়াড থেকে!

122
00:07:48,800 --> 00:07:50,930
বিশেষ আদেশ সম্পর্কে এত আকস্মিকভাবে কথা বলবেন না।

123
00:07:51,560 --> 00:07:52,260
বিশেষ আদেশ?

124
00:07:53,520 --> 00:07:55,640
যদি এই কারণেই আপনি এখানে আছেন, আপনার আমাকে আগে বলা উচিত ছিল!

125
00:07:57,270 --> 00:07:58,980
ঠিক আছে।

126
00:07:59,650 --> 00:08:00,310
আসলে...

127
00:08:07,910 --> 00:08:09,780
ওহ, সবাই, শান্ত হোন, দয়া করে!

128
00:08:09,910 --> 00:08:11,330
সাবধান.. আহ-আহ!

129
00:08:12,210 --> 00:08:12,700
চ-

130
00:08:12,700 --> 00:08:13,700
W- কি শব্দ ছিল?!

131
00:08:14,200 --> 00:08:15,290
তুমি ঠিক আছো আপু...

132
00:08:16,580 --> 00:08:17,500
এটা কি?

133
00:08:17,870 --> 00:08:19,420
অভিশাপ, তিনি এখানে.

134
00:08:21,090 --> 00:08:21,630
আরে!

135
00:08:35,430 --> 00:08:36,020
ইচিগো !

136
00:08:36,020 --> 00:08:36,680
ছটফট করবেন না।

137
00:08:53,660 --> 00:08:54,540
শিনিগামি?

138
00:08:55,290 --> 00:08:56,330
তুমি জারজ!

139
00:08:56,540 --> 00:08:57,160
সীসা খাও!

140
00:09:06,090 --> 00:09:06,590
রেঞ্জি !

141
00:09:07,550 --> 00:09:08,420
নড়াচড়া করবেন না!

142
00:09:13,680 --> 00:09:14,180
সে আসছে।

143
00:09:16,930 --> 00:09:18,270
তুমি কি করছ?!

144
00:09:19,020 --> 00:09:21,230
শিনিগামিতে দ্রুত স্থানান্তর করুন!

145
00:09:21,560 --> 00:09:22,060
হ্যাঁ!

146
00:09:23,980 --> 00:09:25,190
চারপাশে জগাখিচুড়ি বন্ধ করুন!

147
00:09:25,690 --> 00:09:26,690
হ্যাঁ আমি জানি!

148
00:09:28,760 --> 00:09:29,140
খাও!

149
00:10:07,460 --> 00:10:08,530
কি রে...

150
00:10:08,530 --> 00:10:09,650
কি রে... এটাই কি সব?

151
00:10:11,280 --> 00:10:13,030
যদিও গতি মন্দ নয়।

152
00:10:16,740 --> 00:10:17,240
কি?!

153
00:10:19,160 --> 00:10:21,160
আমি ব্লেড!

154
00:10:30,510 --> 00:10:31,010
বোন!

155
00:10:31,510 --> 00:10:32,050
ইচিগো !

156
00:10:40,020 --> 00:10:40,560
ইচিগো !

157
00:10:45,810 --> 00:10:47,190
ফাইন!

158
00:10:50,530 --> 00:10:51,400
কি ভুল, ইচিগো?

159
00:10:51,900 --> 00:10:53,280
এটা কি হচ্ছে?!

160
00:10:55,030 --> 00:10:55,820
তুমি জারজ!

161
00:11:11,010 --> 00:11:12,670
বরফের আকাশ নামিয়ে দাও,

162
00:11:14,800 --> 00:11:15,970
হায়ুরিনমারো !

163
00:11:20,560 --> 00:11:21,680
ক্যাপ্টেন হিটসুগায়!

164
00:11:23,640 --> 00:11:24,770
হিমায়িত?

165
00:11:30,320 --> 00:11:31,110
বাইশিন !

166
00:11:34,200 --> 00:11:35,740
তাড়াহুড়া করার দরকার নেই।

167
00:11:35,990 --> 00:11:37,780
এর পরিবর্তে কিছু মজা করা যাক.

168
00:11:39,240 --> 00:11:40,030
এটা কি?!

169
00:11:45,000 --> 00:11:45,750
খালি?!

170
00:11:58,760 --> 00:11:59,470
ইচিগো-সান!

171
00:11:59,760 --> 00:12:00,300
ইচিগো !

172
00:12:03,600 --> 00:12:04,730
এই যে আছে.

173
00:12:05,350 --> 00:12:05,940
তুমি ঠিক আছো?

174
00:12:10,270 --> 00:12:10,860
হ্যাঁ।

175
00:12:16,110 --> 00:12:16,950
ইচিগো-সান!

176
00:12:17,160 --> 00:12:17,860
আমি ভালো আছি।

177
00:12:19,620 --> 00:12:20,160
গেল।

178
00:12:28,420 --> 00:12:29,290
আমাকে সাহায্য করুন...

179
00:12:37,760 --> 00:12:39,300
তুমি ঠিক আছো?

180
00:12:39,300 --> 00:12:39,800
তুমি ঠিক আছো? সিরিয়াসলি?

181
00:12:40,640 --> 00:12:41,220
হ্যাঁ।

182
00:12:41,610 --> 00:12:42,810
আরও কিছু গুরুত্বপূর্ণ,

183
00:12:42,810 --> 00:12:44,140
আরো গুরুত্বপূর্ণ, এই লোক কি ধরনের ছিল?

184
00:12:44,310 --> 00:12:45,600
তার নাম বাইশিন।

185
00:12:46,360 --> 00:12:47,890
রেকর্ড অনুযায়ী,

186
00:12:47,890 --> 00:12:51,650
রেকর্ড অনুসারে, তিনি প্রায় 400 বছর আগে ত্রয়োদশ বিভাগের শিনিগামির একজন ছিলেন।

187
00:12:53,110 --> 00:12:55,690
হঠাৎ একদিন সে পাগল হয়ে গেল...

188
00:12:56,450 --> 00:12:59,450
... এবং সমস্ত অফিসারদের কবরে পাঠালেন,
লেফটেন্যান্ট সহ যারা তার নজর কেড়েছিল।

189
00:13:00,570 --> 00:13:02,780
আমার মাথার উপরে, তাদের মধ্যে 63টি ছিল।

190
00:13:03,910 --> 00:13:05,080
আমরা কারণ জানি না.

191
00:13:07,870 --> 00:13:10,880
তারপর বাইশিন পালিয়ে গেল জীবন্ত জগতে।

192
00:13:19,090 --> 00:13:22,470
শেষ পর্যন্ত দুই অধিনায়ককে হারিয়ে,

193
00:13:22,470 --> 00:13:24,720
তারা তাগায়ামা পর্বতমালায় এটিকে সীলমোহর করতে সক্ষম হয়েছিল।

194
00:13:25,810 --> 00:13:29,350
এই স্থানে তারা একটি মন্দির নির্মাণ করে এবং একটি বাধা দিয়ে এটি ঘিরে রাখে।

195
00:13:30,480 --> 00:13:31,150
তবে...

196
00:13:34,690 --> 00:13:37,440
সীলমোহর ভেঙে তিনি মুক্ত হলেন।

197
00:13:38,900 --> 00:13:40,860
সর্বাধিনায়কের সদর দপ্তরের বিশেষ আদেশ:

198
00:13:41,660 --> 00:13:44,530
12 ঘন্টার মধ্যে বাইশিনকে সিলের নিচে রাখুন

199
00:13:44,530 --> 00:13:45,870
12 ঘন্টার মধ্যে বাইশিনকে সিলের নিচে রাখুন
 অথবা ধ্বংস করুন।

200
00:13:47,160 --> 00:13:49,660
তাই হানাটারোকে বিদায় করা হয়েছে।

201
00:13:49,770 --> 00:13:50,610
হ্যাঁ।

202
00:13:51,170 --> 00:13:52,080
আরে রেঞ্জি।

203
00:13:52,750 --> 00:13:53,420
কি?

204
00:13:53,750 --> 00:13:57,710
কোন সুযোগে, আপনি কি এখানে আমার সাহায্য চাইতে এসেছেন?

205
00:13:59,090 --> 00:14:00,220
এটা ভুল।

206
00:14:02,090 --> 00:14:03,010
তাহলে কেন?

207
00:14:04,640 --> 00:14:06,720
আমি শুধু আপনাকে বলছি দ্বারা বন্ধ.

208
00:14:07,140 --> 00:14:08,310
ছদ্মবেশে?

209
00:14:09,140 --> 00:14:10,430
এমন গুরুতর পরিস্থিতির সময়?

210
00:14:10,810 --> 00:14:11,770
চুপ!

211
00:14:11,900 --> 00:14:13,020
পার্থক্য কি?!

212
00:14:14,730 --> 00:14:16,610
এটা এত সুস্পষ্ট!

213
00:14:18,070 --> 00:14:19,070
কি রে তুমি...

214
00:14:19,110 --> 00:14:19,950
কি চোদন?

215
00:14:19,950 --> 00:14:22,280
কি চোদন? আপনি যদি সাহায্য চান, আপনি শুধু তাই বলতেন!

216
00:14:22,490 --> 00:14:23,780
এই ভুল!

217
00:14:24,070 --> 00:14:28,410
এটা কারণ আপনি পথ পেয়েছিলাম
বাঈশীন সেই সময় চলে গেল!

218
00:14:28,660 --> 00:14:29,250
কি?!

219
00:14:29,660 --> 00:14:32,040
যেন আপনি তার বিরুদ্ধে সম্পূর্ণ অকেজো ছিলেন না!

220
00:14:34,000 --> 00:14:37,420
আমি আক্রমণ করতে পারিনি কারণ তুমি পথে ছিলে, বোকা!

221
00:14:37,460 --> 00:14:38,130
কি?!

222
00:14:38,260 --> 00:14:41,300
এবং এই যে আমার সাহায্য প্রয়োজন কেউ কি বলেন?!

223
00:14:41,380 --> 00:14:42,760
হ্যাঁ, হ্যাঁ!

224
00:14:44,340 --> 00:14:45,180
এটা বন্ধ করুন!

225
00:14:46,850 --> 00:14:50,270
যাই হোক না কেন, বাইশিন খুঁজে বের করাই এখন আমাদের অগ্রাধিকার।

226
00:14:51,560 --> 00:14:52,600
বর্তমান পরিস্থিতিতে,

227
00:14:52,600 --> 00:14:57,310
বর্তমান পরিস্থিতিতে অসংখ্য ফাঁপা,
তার আধ্যাত্মিক শক্তির কারণেও মানুষকে আক্রমণ করা শুরু হবে।

228
00:14:57,980 --> 00:14:58,480
কি?!

229
00:14:58,820 --> 00:14:59,650
আমরা সময় নষ্ট করতে পারি না।

230
00:15:00,110 --> 00:15:00,990
আমি এগিয়ে যাব।

231
00:15:01,590 --> 00:15:02,530
আবরাই,

232
00:15:02,530 --> 00:15:04,030
Abarai, reinforcements পরিস্থিতি রিপোর্ট.

233
00:15:04,610 --> 00:15:05,110
আমি মানি।

234
00:15:05,780 --> 00:15:06,460
আরে, এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন

235
00:15:06,460 --> 00:15:06,960
আরে, এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন, কিড.

236
00:15:08,410 --> 00:15:09,370
বাচ্চা?

237
00:15:10,430 --> 00:15:11,260
উহ...

238
00:15:11,260 --> 00:15:12,010
ওহ... ওহ

239
00:15:12,010 --> 00:15:12,540
ওহ... ওহ, দুঃখিত,

240
00:15:12,540 --> 00:15:13,870
ওহ... ওহ, দুঃখিত, উহ, আবার আপনার নাম কি?

241
00:15:13,870 --> 00:15:14,760
এই...

242
00:15:14,760 --> 00:15:15,120
এই... উহ...

243
00:15:15,460 --> 00:15:17,040
হিটসুগায়া তৌশিরো।

244
00:15:18,210 --> 00:15:19,460
আমিও জয়েন করব।

245
00:15:20,340 --> 00:15:21,420
তোমাদের জন্য না.

246
00:15:22,300 --> 00:15:25,630
আমি তাকে এই পৃথিবীতে যা খুশি করতে দেব না।

247
00:15:26,610 --> 00:15:28,100
আমি কিছু মনে করি না

248
00:15:28,100 --> 00:15:29,640
আমি কিছু মনে করি না, কিন্তু আমাদের পথ পেতে না.

249
00:15:30,020 --> 00:15:30,510
অবশ্যই।

250
00:15:31,310 --> 00:15:31,720
আরে!

251
00:15:31,930 --> 00:15:32,640
নির্বোধ !

252
00:15:32,930 --> 00:15:35,810
ক্যাপ্টেন হিটসুগায়ার সামনে "কিড" বলবেন না!

253
00:15:36,810 --> 00:15:38,310
এটা কি তাকে বিরক্ত করে?

254
00:15:39,190 --> 00:15:40,650
তিনি অবশ্যই রাগান্বিত ছিলেন।

255
00:15:41,010 --> 00:15:41,820
হ্যাঁ,

256
00:15:41,820 --> 00:15:42,490
হ্যাঁ, সে রেগে আছে।

257
00:15:42,990 --> 00:15:44,200
আমি এটা সাহায্য করতে পারেনি!

258
00:15:44,490 --> 00:15:45,360
তার নাম বেরিয়েছে..

259
00:15:51,500 --> 00:15:52,750
ক্যাপ্টেন সোই ফন!

260
00:15:53,460 --> 00:15:54,290
ক্যাপ্টেন কিউরাকু!

261
00:15:55,580 --> 00:15:56,460
তোমারি-সান!

262
00:15:56,960 --> 00:15:57,960
ক্যাপ্টেন উকিটাকে!

263
00:16:04,170 --> 00:16:06,300
আমি শুনেছি যে আপনি ইতিমধ্যে তার সাথে যুদ্ধ করেছেন।

264
00:16:07,260 --> 00:16:08,090
ক্যাপ্টেন হিটসুগায়া কোথায়?

265
00:16:08,760 --> 00:16:12,140
হ্যাঁ, ইতিমধ্যেই বাইশিনের খোঁজে রওনা দিয়েছেন।

266
00:16:12,860 --> 00:16:14,180
কত দুঃখজনক

267
00:16:14,180 --> 00:16:16,100
কেমন দুঃখ, মনে হচ্ছে সবকিছু আবার ভুল হয়ে গেছে।

268
00:16:16,980 --> 00:16:19,310
জারকিরও আসার কথা ছিল।

269
00:16:19,610 --> 00:16:21,400
তার দিক নির্দেশনার প্রেক্ষিতে,

270
00:16:21,400 --> 00:16:22,690
তার দিক নির্দেশনা দেওয়া, কে জানে সে কোথায় শেষ হয়েছিল।

271
00:16:23,660 --> 00:16:24,820
আমাদের সময় নেই।

272
00:16:24,820 --> 00:16:25,780
আমাদের সময় নেই। এর বিভক্ত এবং অনুসন্ধান করা যাক.

273
00:16:26,660 --> 00:16:28,990
এছাড়াও আপনি জুড়ে আসা কোনো Hollows যত্ন নিন.

274
00:16:30,660 --> 00:16:31,010
আরে

275
00:16:31,010 --> 00:16:31,620
আরে পি-

276
00:16:31,620 --> 00:16:32,910
আরে, এক মিনিট অপেক্ষা কর, উকিতাকে-সান।

277
00:16:34,540 --> 00:16:36,040
এই লোকটিও শিনিগামি ছিল, তাই না?

278
00:16:37,170 --> 00:16:39,290
তাহলে আমরা কিভাবে জানি না তিনি কোথায় আছেন?

279
00:16:40,540 --> 00:16:43,210
যাদের প্রচুর আধ্যাত্মিক শক্তি আছে...

280
00:16:43,210 --> 00:16:45,300
যাদের প্রচন্ড আধ্যাত্মিক শক্তি আছে... তারা এটা লুকিয়ে রাখতে জানে।

281
00:16:46,130 --> 00:16:47,380
আপনার মত না।

282
00:16:50,760 --> 00:16:51,260
আরে!

283
00:16:53,270 --> 00:16:54,220
আমরাও চলে যাচ্ছি!

284
00:16:55,100 --> 00:16:55,640
আরে!

285
00:16:57,260 --> 00:16:58,640
তারা শুধু চলে গেছে...

286
00:16:58,770 --> 00:16:59,150
হ্যাঁ...

287
00:17:05,030 --> 00:17:06,650
আরে, আপনি কি নিশ্চিত যে এটি সঠিক উপায়?

288
00:17:06,990 --> 00:17:09,200
কেনপাচিক, আপনি এত অবিশ্বাস্য!

289
00:17:12,200 --> 00:17:15,040
আমি আশ্চর্যজনক আধ্যাত্মিক শক্তি অনুভব করি।

290
00:17:15,410 --> 00:17:16,200
এখানে আমরা, এখানে!

291
00:17:17,410 --> 00:17:19,540
দুর্দান্ত, অন্য কেউ করার আগে আমি তাকে পিষে ফেলব!

292
00:17:20,920 --> 00:17:22,290
তিনি অবশ্যই কাছাকাছি কোথাও!

293
00:17:22,750 --> 00:17:23,500
সেখানে, এর ডান যেতে দিন!

294
00:17:26,300 --> 00:17:27,010
উহ?

295
00:17:28,470 --> 00:17:29,840
হে, এটা সে নয়।

296
00:17:35,270 --> 00:17:36,020
পথের বাইরে!

297
00:17:40,270 --> 00:17:41,190
হারিয়ে যান, সামান্য জিনিস!

298
00:17:44,820 --> 00:17:46,110
কোথায় তুমি, বাইশিন?!

299
00:17:51,660 --> 00:17:52,410
দ্রুত, চালান!

300
00:17:52,760 --> 00:17:53,240
দ্রুততর !

301
00:17:53,950 --> 00:17:54,700
বাজে!

302
00:17:55,120 --> 00:17:56,410
কোথায় সেই জারজ, বাইশিন?!

303
00:17:56,830 --> 00:17:57,080
এখানে, দ্রুত!

304
00:17:57,080 --> 00:17:58,040
এখানে, দ্রুত!
রেঞ্জি, আমি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলাম মনে আছে.

305
00:17:58,040 --> 00:17:59,750
রেঞ্জি, আমি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলাম মনে আছে.

306
00:18:00,120 --> 00:18:01,370
জিজ্ঞেস করলো, হঠাৎ কি হলো?

307
00:18:01,670 --> 00:18:02,170
সেখানে তারা আসে!

308
00:18:05,800 --> 00:18:08,840
আগে এই হারানোদের বের করা যাক।

309
00:18:09,470 --> 00:18:09,970
হ্যাঁ।

310
00:18:10,470 --> 00:18:10,970
গেল!

311
00:18:18,270 --> 00:18:19,430
31 নম্বর ধ্বংসের পদ্ধতি:

312
00:18:19,850 --> 00:18:20,680
রেড ফ্লেম শট!

313
00:18:31,360 --> 00:18:33,200
গর্জন, জাবিমারু!

314
00:19:16,280 --> 00:19:16,780
ইচিগো, কি ভুল?!

315
00:19:18,160 --> 00:19:18,990
কিছুই না!

316
00:19:22,290 --> 00:19:23,500
আপনি কি নিশ্চিত আপনি ঠিক আছেন?

317
00:19:24,370 --> 00:19:26,080
নিশ্চয়ই !

318
00:19:33,380 --> 00:19:34,130
অভিশাপ.

319
00:19:34,340 --> 00:19:37,140
আমি সবসময় একা থাকি কিভাবে?!

320
00:19:37,680 --> 00:19:39,720
আমি চলে যাচ্ছি, আমি চলে যাচ্ছি!

321
00:19:43,160 --> 00:19:43,890
ও-

322
00:19:43,890 --> 00:19:45,350
ও-সে এখানে!!!

323
00:19:49,520 --> 00:19:49,940
ওহ, একটা আছে!

324
00:19:51,860 --> 00:19:52,360
ক!

325
00:19:52,460 --> 00:19:54,280
এই... শয়তান ত্রয়ী!

326
00:19:58,580 --> 00:19:59,240
কি করতে হবে কি করতে হবে কি করতে হবে কি করতে হবে?!

327
00:19:59,240 --> 00:20:00,490
রাজা কারাকুরা!
কি করতে হবে কি করতে হবে কি করতে হবে কি করতে হবে?!

328
00:20:00,490 --> 00:20:00,830
এখানে!
কি করতে হবে কি করতে হবে কি করতে হবে কি করতে হবে?!

329
00:20:00,830 --> 00:20:01,240
এখানে!

330
00:20:01,860 --> 00:20:05,540
বন্ধুরা, তোমরা আমাকে বন্ধু হিসেবে গ্রহণ কর...

331
00:20:05,540 --> 00:20:06,080
মারতে হবে
বন্ধুরা, তোমরা আমাকে বন্ধু হিসেবে গ্রহণ কর...

332
00:20:06,500 --> 00:20:08,540
গুলি করে মৃত্যু!

333
00:20:12,920 --> 00:20:13,420
এহ?

334
00:20:13,920 --> 00:20:14,590
ওহ, আমি তোমাকে বাঁচাব...

335
00:20:15,840 --> 00:20:16,510
নিখুঁত পরিবেশন,

336
00:20:17,090 --> 00:20:20,180
জিন্তার কিংবদন্তি রান!

337
00:20:26,350 --> 00:20:29,190
আমি দেখি... অনন্তকাল...

338
00:20:34,060 --> 00:20:37,360
এই গতিতে, এটি কেবল বৈশিনে পৌঁছানো একটি কীর্তি হবে।

339
00:20:37,950 --> 00:20:40,240
কিন্তু এর মানে এই নয় যে আমরা সবকিছু যেমন আছে তেমনি রেখে যেতে পারি।

340
00:20:41,370 --> 00:20:41,870
নাকি আমরা পারি?

341
00:20:42,870 --> 00:20:43,330
অবশ্যই না।

342
00:20:50,840 --> 00:20:52,250
আমি বাইশিনকে খুঁজব।

343
00:20:52,710 --> 00:20:53,800
এসবের যত্ন নিন।

344
00:20:54,260 --> 00:20:55,300
আপনি কি নিজের জন্য সবচেয়ে মজা রাখেন?!

345
00:20:56,050 --> 00:20:56,840
এমন হয়ো না।

346
00:20:58,010 --> 00:20:58,680
মাস্টার্স টেকনিক,

347
00:20:58,680 --> 00:20:59,340
মাস্টার টেকনিক, বজ্রপাতের কান্না!

348
00:21:01,680 --> 00:21:02,300
আমার স্কুল।

349
00:21:07,480 --> 00:21:08,940
এটা একটা ফাকিং ডেড এন্ড।

350
00:21:09,560 --> 00:21:11,020
অদ্ভুত...

351
00:21:12,860 --> 00:21:16,150
আপনি কি সত্যিই তার আধ্যাত্মিক শক্তি অনুভব করতে পারেন?

352
00:21:16,280 --> 00:21:17,190
আমাকে বিশ্বাস না করলে,

353
00:21:17,200 --> 00:21:18,110
আপনি যদি আমাকে বিশ্বাস না করেন, আমি আপনাকে গাইড করব না!

354
00:21:20,410 --> 00:21:21,490
এখন কোথায় যাব?

355
00:21:21,950 --> 00:21:22,990
উম, দেখা যাক...

356
00:21:28,060 --> 00:21:28,750
সেখানে,

357
00:21:28,750 --> 00:21:29,670
সেখানে, দ্রুত, দ্রুত!

358
00:21:29,670 --> 00:21:30,540
সে চলে যাবে!

359
00:21:30,790 --> 00:21:31,420
ফরোয়ার্ড !

360
00:21:43,050 --> 00:21:43,970
আমরা সেখানে আছি।

361
00:21:44,810 --> 00:21:47,390
এটি সেই মন্দির যেখানে তাকে সিল করা হয়েছিল।

362
00:21:51,100 --> 00:21:51,850
ধন্যবাদ

363
00:21:53,910 --> 00:21:54,980
অভিশাপ,

364
00:21:54,980 --> 00:21:56,480
অভিশাপ, আপনি সেখানে কি করতে যাচ্ছেন?

365
00:22:08,460 --> 00:22:09,160
ইচিগো,

366
00:22:09,160 --> 00:22:09,710
ইচিগো, কি ব্যাপার?!

367
00:22:12,960 --> 00:22:14,590
এখানে কেউ আমাদের বিরক্ত করবে না।

368
00:22:15,310 --> 00:22:16,880
এখানে তোমার পাছা নাও, বাইশিন!

369
00:22:19,550 --> 00:22:19,970
এটা কি?!

370
00:22:28,860 --> 00:22:30,850
বাইশিন?

371
00:22:30,850 --> 00:22:31,690
ইচিগো, কি হচ্ছে?

372
00:22:32,310 --> 00:22:34,610
সেই সময় যখন আমরা যুদ্ধ করেছি

373
00:22:34,610 --> 00:22:37,320
সেই সময় যখন আমরা যুদ্ধ করেছিলাম, সেই জারজ আমার থেকে আধ্যাত্মিক শক্তি চুষে নিয়েছিল।

374
00:22:37,650 --> 00:22:38,230
কি?!

375
00:22:42,110 --> 00:22:44,160
তাই আপনার ধৈর্য...

376
00:22:44,950 --> 00:22:46,530
ঠিক যেমনটা ভেবেছিলাম।

377
00:22:47,290 --> 00:22:49,120
আপনি আমার পিছনে.

378
00:22:49,790 --> 00:22:50,500
তাই না?

379
00:22:52,830 --> 00:22:58,750
তাহলে, তুমি তোমার বাকি আধ্যাত্মিক শক্তি... আমাকে দিতে এলে?

380
00:23:00,130 --> 00:23:00,880
আক্রমণ !

381
00:23:01,130 --> 00:23:01,880
দাঁড়াও, ইচিগো!

382
00:23:02,470 --> 00:23:03,760
আপনার আধ্যাত্মিক শক্তি চুষে নেওয়ার অর্থ হল...

383
00:23:03,760 --> 00:23:04,140
এটা কোন ব্যাপার না!
আপনার আধ্যাত্মিক শক্তি চুষে নেওয়ার অর্থ হল...

384
00:23:04,140 --> 00:23:04,470
এটা কোন ব্যাপার না!

385
00:23:05,140 --> 00:23:06,680
আমার কাছ থেকে যা কেড়ে নিয়েছি তা ফিরিয়ে নেব!

386
00:23:07,180 --> 00:23:07,810
তাই তো!

387
00:23:12,190 --> 00:23:12,690
আবার?!

388
00:23:36,130 --> 00:23:39,460
কেন... তুমি আমার আধ্যাত্মিক শক্তির পিছনে?

389
00:23:40,260 --> 00:23:43,170
হ্যাঁ, শুধু কারণ আপনি এটি নিঃসৃত.

390
00:23:43,800 --> 00:23:45,090
তাই তো!

391
00:23:46,930 --> 00:23:49,430
এইবার আমি সব নেব।

392
00:23:52,560 --> 00:23:53,100
ইচিগো !

393
00:23:53,270 --> 00:23:54,100
আরে! অপেক্ষা করুন!

394
00:23:55,020 --> 00:23:56,230
31 নম্বর ধ্বংসের পদ্ধতি:

395
00:23:56,520 --> 00:23:57,400
রেড ফ্লেম শট!

396
00:24:01,190 --> 00:24:01,690
পথের বাইরে!

397
00:24:14,040 --> 00:24:14,500
রেঞ্জি !

398
00:24:15,750 --> 00:24:16,750
অভিশপ্ত বোকা

399
00:24:17,540 --> 00:24:20,420
তোমরা সবাই... অর্ধেক পালা শুরু কর...

400
00:24:23,760 --> 00:24:25,380
আমি তোমার উপর নির্ভর করছি, জাবিমারু।

401
00:24:29,140 --> 00:24:31,140
দ্রষ্টব্য: "হিগা জেকো" মানে "পারফেক্ট বেবুন ফ্যাং কামড়"

402
00:24:29,140 --> 00:24:31,140
হিগা জেকো!!!

403
00:24:47,240 --> 00:24:49,660
নাও, মাদারফাকার!

404
00:24:51,330 --> 00:24:51,780
কি?!

405
00:24:54,120 --> 00:24:54,830
ফাইন।

406
00:24:55,080 --> 00:24:56,460
এই যথেষ্ট বেশী.

407
00:24:58,880 --> 00:24:59,920
বান কাই!

408
00:25:07,590 --> 00:25:08,130
রেঞ্জি !

409
00:25:10,300 --> 00:25:10,800
আরে!

410
00:25:11,680 --> 00:25:12,180
এই...

411
00:25:13,060 --> 00:25:13,560
তাড়াতাড়ি কর!

412
00:25:13,930 --> 00:25:14,430
খাও!

413
00:25:38,120 --> 00:25:39,170
আমি এটা করব।

414
00:25:43,800 --> 00:25:44,550
বান কাই!

415
00:25:45,210 --> 00:25:47,510
ডাইগ্রেন হাইউরিনমারো!

416
00:25:54,770 --> 00:25:55,970
ফরোয়ার্ড!!!

417
00:26:17,330 --> 00:26:18,370
এই সব?

418
00:26:22,610 --> 00:26:23,670
কি দানব...

419
00:26:23,670 --> 00:26:24,210
কি একটা দানব... অভিশাপ!

420
00:26:25,300 --> 00:26:25,800
অপেক্ষা করুন!

421
00:26:28,670 --> 00:26:32,680
এখন যেহেতু তিনি ইচিগোর আধ্যাত্মিক শক্তি শুষে নিয়েছেন, তিনি অসাধারণ শক্তি অর্জন করেছেন!

422
00:26:34,850 --> 00:26:36,010
ওহ, আমরা অনেক দেরি করে ফেলেছি...

423
00:26:38,730 --> 00:26:40,270
তিনি কি করতে চান?

424
00:26:41,360 --> 00:26:42,480
এভাবে চলতে থাকলে

425
00:26:42,480 --> 00:26:44,360
এভাবে চলতে থাকলে তা বিস্ফোরিত হয়ে নিজেই ধ্বংস হয়ে যাবে।

426
00:26:45,070 --> 00:26:46,070
কি অবহেলিত কেস।

427
00:26:46,150 --> 00:26:47,400
মানে কি?

428
00:26:47,690 --> 00:26:48,940
আমরা এটা আর সিল করতে পারেন না.

429
00:26:49,570 --> 00:26:50,650
কিন্তু আমরা যদি সবকিছু যেমন আছে তেমনি রেখে যাই,

430
00:26:51,160 --> 00:26:52,410
এই পৃথিবী...

431
00:26:52,410 --> 00:26:53,490
এই পৃথিবী ধ্বংস হতে পারে.

432
00:26:54,410 --> 00:26:55,740
যদি তাই হয়,

433
00:26:55,740 --> 00:26:57,950
যদি তাই হয়, আমি তাকে থামাবো, এমনকি যদি এর অর্থ তাকে আমাকে হত্যা করতে দেয়...

434
00:27:13,890 --> 00:27:14,680
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।

435
00:27:19,060 --> 00:27:19,600
ইচিগো !

436
00:27:20,430 --> 00:27:21,390
না, ইচিগো!

437
00:27:27,160 --> 00:27:28,730
এখনো শেষ হয়নি!

438
00:27:30,360 --> 00:27:30,990
ইচিগো !

439
00:27:34,880 --> 00:27:36,030
আমি দুঃখিত

440
00:27:36,030 --> 00:27:38,030
দুঃখিত, কিন্তু আমি এখনও কিছু শক্তি বাকি আছে.

441
00:27:40,040 --> 00:27:41,040
মিস্টার কুল...

442
00:27:42,710 --> 00:27:44,580
আমি মনে করি আমি বুঝতে শুরু করেছি ...

443
00:27:45,960 --> 00:27:47,590
<i>"আমিই ব্লেড"...</i>

444
00:27:49,670 --> 00:27:52,590
কেন আপনি একটি Zanpakutō বহন করবেন না?

445
00:27:53,510 --> 00:27:54,720
যদিও তুমি শিনিগামি...

446
00:27:56,220 --> 00:27:57,800
তাই যে এটা সব সম্পর্কে কি?!

447
00:27:58,560 --> 00:27:59,470
আপনি কি জানেন?

448
00:28:00,180 --> 00:28:00,890
সেরকম কিছু।

449
00:28:02,600 --> 00:28:03,980
তাহলে তুমি কি করবে?

450
00:28:05,730 --> 00:28:07,900
তুমি যা চাও আমি তাই করব।

451
00:28:13,650 --> 00:28:14,200
ইচিগো !

452
00:28:15,070 --> 00:28:15,570
তার উপর ছেড়ে দেওয়া যাক.

453
00:28:16,510 --> 00:28:19,160
কিন্তু... তার আধ্যাত্মিক শক্তি প্রায় সম্পূর্ণ...

454
00:28:40,180 --> 00:28:41,140
বান কাই!

455
00:28:51,570 --> 00:28:53,070
টেনসা জাংগেৎসু!

456
00:29:53,040 --> 00:29:54,170
এর মানে কি?

457
00:29:56,380 --> 00:29:58,550
যখন আমি তার সাথে যুদ্ধ করেছি

458
00:29:58,550 --> 00:29:59,510
যখন আমি তার সাথে যুদ্ধ করেছি, আমি বুঝতে শুরু করেছি ...

459
00:30:01,220 --> 00:30:04,100
বাইশিন তার জানপাকুতোর সাথে একীভূত হয়ে গেল।

460
00:30:05,890 --> 00:30:11,190
আপনার দক্ষতাকে সীমাবদ্ধ করতে আপনার Zanpakutō এর সাথে ফিউজ করা একটি ভাল ধারণা ছিল,

461
00:30:12,230 --> 00:30:13,400
কিন্তু সে আর স্বাভাবিক হতে পারেনি।

462
00:30:14,190 --> 00:30:16,150
দুঃখের গল্প।

463
00:30:17,440 --> 00:30:20,280
তিনি সম্ভবত তার স্বাভাবিক শরীর ফিরে পেতে চেয়েছিলেন।

464
00:30:21,360 --> 00:30:26,450
সে কারণেই তিনি ইচিগোর আধ্যাত্মিক শক্তি চুরি করেছিলেন এবং নিজেকে বিভক্ত করার জন্য এটি ব্যবহার করার চেষ্টা করেছিলেন।

465
00:30:27,200 --> 00:30:29,000
এমনকি যদি তাকে নিজেকে ধ্বংস করতে হয়।

466
00:30:30,460 --> 00:30:32,000
তারপর দেখা যাচ্ছে

467
00:30:32,000 --> 00:30:32,630
তারপর দেখা যাচ্ছে যে বাইশিন...

468
00:30:34,800 --> 00:30:35,460
মৃত.

469
00:30:37,050 --> 00:30:37,760
যা বাকি আছে...

470
00:30:40,300 --> 00:30:41,840
এই আধ্যাত্মিক তলোয়ার.

471
00:30:50,960 --> 00:30:53,020
এখন আমাদের ফিরতে হবে।

472
00:30:54,160 --> 00:30:55,110
যদি আপনি এটি সম্পর্কে চিন্তা

473
00:30:55,110 --> 00:30:57,110
ভাবতে ভাবতে জারকি আসেনি।

474
00:30:57,410 --> 00:30:59,320
তার দিক নির্দেশনার প্রেক্ষিতে,

475
00:30:59,320 --> 00:31:01,110
তার দিকনির্দেশনা বিবেচনা করে, তিনি কোথায় যেতে পারতেন কে জানে...

476
00:31:05,870 --> 00:31:06,740
আরে, আমরা কি এখনো সেখানে আছি?!

477
00:31:07,240 --> 00:31:08,580
আর কত দৌড়াতে হবে?!

478
00:31:08,580 --> 00:31:09,750
আরো, আরো!

479
00:31:10,290 --> 00:31:11,290
আপনি নিশ্চিত, তাই না?!

480
00:31:12,290 --> 00:31:13,670
আপনি কি নিশ্চিত?!

481
00:31:15,590 --> 00:31:16,090
গেল।

482
00:31:16,460 --> 00:31:16,960
আমি মানি।

483
00:31:18,880 --> 00:31:19,840
দাঁড়াতে পারবে?

484
00:31:21,860 --> 00:31:22,840
আরে রেঞ্জি।

485
00:31:24,220 --> 00:31:25,340
এটা আপনার সাথে নিয়ে যান।

486
00:31:25,850 --> 00:31:26,850
আমি কি?

487
00:31:27,390 --> 00:31:28,510
স্বাভাবিকভাবেই, আপনি!

488
00:31:28,890 --> 00:31:31,100
ওকে এখানে রেখে গেলে কষ্ট হবে!

489
00:31:31,270 --> 00:31:32,020
বোকা!

490
00:31:32,230 --> 00:31:33,390
আমি আহত

491
00:31:33,810 --> 00:31:37,150
আরেকটি বিষয় গুরুত্বপূর্ণ.. আপনি কৃতজ্ঞতা একটি শব্দও বলতে পারেন না?!

492
00:31:37,900 --> 00:31:39,980
আপনি নিজেই এটি গ্রহণ করেছেন!

493
00:31:40,240 --> 00:31:41,400
কি?!

494
00:31:42,910 --> 00:31:44,910
প্লিজ থামো, তোমরা দুজন!

495
00:31:43,160 --> 00:31:45,870
যে কারণে আপনার ভ্রু এমন!

496
00:31:45,010 --> 00:31:46,370
আরে, আমরা তোমাকে এখানে রেখে যাব।

497
00:31:46,070 --> 00:31:47,950
আমার ভ্রু সম্পর্কে কথা বলবেন না!

498
00:31:47,080 --> 00:31:48,660
এসো, এসো, আমরা চলে যাচ্ছি।

499
00:31:48,080 --> 00:31:48,950
চুপ কর, গাধা!

500
00:31:49,410 --> 00:31:50,240
তাড়াতাড়ি কর!

501
00:31:49,560 --> 00:31:51,290
পরের বার তোকে মেরে ফেলব!

502
00:31:51,000 --> 00:31:51,950
ঠিক আছে, যুদ্ধ শেষ।

503
00:31:51,290 --> 00:31:53,060
এগুলো আমার কথা!

504
00:31:52,860 --> 00:31:53,580
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

505
00:31:54,120 --> 00:31:56,170
আরে, আমি তোকে বলেছিলাম এইটা সঙ্গে নিয়ে যেতে!

506
00:31:56,670 --> 00:31:57,170
আরে!

507
00:31:57,460 --> 00:31:58,500
গাধা!

508
00:33:49,700 --> 00:33:51,200
বাড়ি ফেরার পথে সতর্ক থাকুন।


